vocabulario nariñense

Vocabulario - NARIÑO

A

Acausatado: víctima de la melancolía por la ausencia de un ser querido

Aco: harina de maíz tostado mezclado con panela.

Acururar: acción de ovillar o envolver el hilo

Achaca: voz empleada para bañar a los niños

Achachacas: expresión al contacto con el agua fría

Achalay: expresión de aplauso o aprobación. ¡Que lindo!

Achicar: separar los terneros de las vacas

Achichay: expresión para quejarse del frío. ¡Que frío!

Achichucas: expresión de dolor al quemarse

Achichuy: expresión que se emplea para manifestar calor. ¡Que calor!

Achilar: Amedrentar. Es una alteración de achinar

Achira: raíz alimenticia. Las hojas de la planta se usan para los “envueltos”. Acho: amenaza

Achocha-Alcocha: planta trepadora de frutos nutritivos

Achucarse: atragantarse, atascarse, atorarse

Achucutar: tener miedo

Achucutado: humillado, entristecido

Aguaguado: aniñado. Derivado de guagua, niño en quechua

Anganoy: en quechua, nido de buitres, y es el nombre de un caserío de campesinos en las goteras de Pasto

Angarillo: flaco

Ango: tendón de res

Apa: levantar. Aupar. Hacer apa al nene, cargarlo

Arniada: Sopa de maíz.

Arracacheros: otro gentilicio de los nativos de San Lorenzo, dada la abundancia de la umbelífera por sus zonas rurales

Atatay: asco, repulsa, en quechua

Auca: sin bautizar

Ayora: exclamación producto del metaplasmo, ¿Ay y ahora?

B

Bachajís: carnicero. Matarife

Baldo: inválido

Bámbaro: afeminado, homosexual

Batido: alfeñique

Bombona: Sierra de León

Bonitico: llamado amoroso y pío para Dios

Boronda: vuelalegre, baile

Burra: trompo de doble púa

C

Cacha: bola de cristal. Amigo

Cachicado: corte del cabello disparejo

Cachicar: roer

Cacorro: afeminado

Caipeguita: trompo que “se duerme”

Caltarrano: tuquerreño

Callana: cazuela de barro usada para tostar

Canchala: rincón encerrado en quechua. Así se denomina un caserío indígena de las afueras de Pasto

Canchape: colada de maíz

Canguil: el maíz para rositas

Capacho: paquete en quechua

Capuli: fruto negro pequeño de sabor dulce

Caracha: superficie seca de una excoriación. Nombre de un viejo y congelado suburbio pastuso

Caracho: en quechua es ¡caspita! o ¡carajo!

Carisina: se designa así en quechua a la mujer inhábil  ara los menesteres caseros

Catiro: rubio. Catire en Venezuela y suco en el Ecuador

Cimbra: flecha

Cocha: laguna en quechua

Corota: isla en quechua

Cúbico: bizco

Cucaracho: picado de viruelas

Cuco: cualquier insecto o animal pequeño

Cuchi: voz para ajotar a los cerdos

Cueche: arco iris en quechua

Cuesco: trompada

Cujaco: sobretasa patronímica para los nativos de Pupiales

Cunche: enagua de ñapangas y viejas campesinas

Curillo: ave de hermoso canto. En el Valle se conoce como chicao y como toche en los Santanderes

Cururo: ovillo

Cusmar: vestido listado sin mangas, que llega hasta las rodillas, usado por los sibundoyes

Cuspe: peonza de madera, pariente del trompo, que baila a golpes de zurriago. Cute: herramienta de madera que se utiliza para la cosecha de papas

Cuy: conejillo de indias. Plato insignia de la culinaria criolla

Cuzo: gusano de feísimo aspecto.

CH

Chagra: parcela. Chacra en Chile y Argentina

Chamba: en quechua terrón. Zanja natural o artificial que sirve de lindero Changar: montar. Subir una pierna sobre la otra

Chara: sopa de cebada

Chaza: juego de pelota de Nariño

Chato: ñato

Chaucha: clase de papa

Chía: liendre del piojo

Chiche: orinar

Chichirimico: lanzar al aire dinero, frutas o cualquier clase de objetos para que se los dispute un grupo de personas

Chilacuan: especie de papaya pequeña

Chiltera: mujer grosera y vulgar

Chimba: además del colombianismo que sirve para designar la especie, cosa, asunto falto, sin entidad, en quechua es la trenza de cabello

Chimbilaco: murciélago

Chinchanos: patronímico de los moradores de La Cruz por el ancestro de la tribu chincha

Chozona: despeinado

Chucha: cobarde, medroso

Chulla: único. Tener un chulla vestido es no disponer de otro distinto al que se lleva puesto

Chuma: borrachera

Chumado: borracho

Chumbo: pavo

Chuncho: caballo pequeño

Churo: rizo

Chuta: sombrero

Chutadas: a montones

D

Derribar: sacrificar la res

Desgualangado: descachalandrado. Otra manera con música para aludir a la persona a cien leguas de distancia de Petronio.

E

Elay: palabreja que viene de ¡Hela ahí! O de la sincopa de velay, exclamación muy española que, como acá, significa, ahí esta!. Eso es! , Lo ve usted?

Entelerido: sin ánimo, débil

Espedón: trozo de tierra que trae adherido césped

F

Flemengo: sujeto delgado y de elevada estatura. Quizá provenga de la imagen del flamenco

Fritada: plato de carne de cerdo con algún  aderezo, de común, rositas de maíz.

G

Gavilla: golpear entre varios a una persona. Mingar, dicen en el Valle

Guaco: sin dientes.

Guache: patán

Guacho: fila de cultivos

Guagua: niño

Guaicoso: habitante del huayco

Gualanguearse: columpiarse

Gualca: gargantilla

Guambra: quechua, define al joven

Guango: atado de víveres o cosas

Guaricha: mujer del pueblo de no muy buena conducta

Guascazo: puñetazo

Guata: quechua, la papa de un año

Guato: pequeño, petiso, chaparro

H

Hobo: ciruela de tierra caliente

I

Impajaritable: que no falla. Asiduo y exacto en sus compromisos

J

Juanesca: plato especial que se come tradicionalmente el Jueves Santo

Juicio: pájaro madrugador que dice su nombre profundo cuando canta

L

Lichigo: falso

Litigo: hoja seca del árbol del plátano, utilizada para envolver panelas, alfeñiques, atar tamales, etc.

Locro: sopa bandera de la culinaria pastusa de cierta parentela con el ajiaco bogotano

Llambo: liso

Lluspir: quechua, resbalar

M

Macana: tener fuerza. Pegar duro

Mama: cucharón usado para distribuir la comida

Mica: En quechua, vaso de noche.

Michicato: deformación de pichicato

Minancuro: lo propio es ninacuro. Cocuyo. En quechua, nina es fuego y curo, gusano

Mindala: verdulera

Miquingo: ruin. Mezquino

Miranchuro: pájaro famoso por su fecundidad

Mocho: que le falta una oreja

Molo: puré de papas

Morocho: maíz duro

Mortiño: menuda fruta silvestre

Mucha: beso, palabra de origen quechua

Mueco: sin dientes

Mullo: abalorio. Cuenta del collar

N

Naranjilla: lulo

Negado: de poca agilidad mental, medio tapado

Neto: juego que se practica con bolas de cristal alrededor de un rectángulo Norteño: todo mortal nacido más arriba del río mayo

Ñ

Ñapanga: mujer del pueblo cuyas características han ido esfumándose: moño perfecto con cinta, candongas grandes, pañolón de vistosos fleco, blusa bordada, falda de tela gruesa con ribete de peluche y finas alpargatas de iraca con capellada de pana

Ñero: compañero

O

Obispo: rellena gigante

Ojear: hacer mal oj

Orasite: ahora si te ...

P

Pachar: colocar los utensilios boca abajo

Palanqueta: clase de pan de forma alargada

Palendra: clase de pala

Pambo: achatado

Pandiaco: agua oculta. Nombre de un suburbio pastuso donde existen vertientes de aguas termales

Pando: plato de poca profundidad.

Papa: artículo de pólvora para hacer más ruidosas las fiestas

Parca: rama

Pasta: denominación genérica para toda clase de pastas y pasteles

Patojos: hijos de Pubenza cuando las niguas proliferaban en ese Valle 

Pay: gracias. Dios le pague

Pellona: variedad de ruana

Pensión: preocupación

Pico: beso, poco

Picha: órganos genitales

Pichanga: escoba de ramas

Pichingo: órgano sexual masculino

Pilche: mate. Vasija

Piñuela: fruto ácido, de clima cálido

Pira: maíz menudo para la fiesta sonora de las rositas

Piscuna: marimacho

Pisgua: trompo pequeño

Pondo: olla grande

Poroporo: curuba

Pucho: rezago. Caballo con la cola recortada

Puendo: oriundo del Ecuador

Pulpería: granero. Tienda de comestibles

Purilimpia: estar en la mitad de la penuria, en la física miseria.

Q

Querneja: trenza de cabello

Quilico: flaco

Quilili: ave de rapiña  de vuelo espectacular

Quimba: alpargata

Quimbolito: delicioso tamal

Quinde: pájaro picaflor

Quingo. vuelta, recoveco

Quiño: golpe

Quiques: granos del maíz tierno. Los dientes del bebé

Quisindiqui: onomatopeya del acompañamiento de la guitarra

R

Ragro: picado de viruelas

Ranchar: quitar bruscamente

Randi: quechuismo: comerciante. Randis, en general, se les decía a visitantes ecuatorianos

Reina Claudia: ciruela roja o verde

Rirre: pequeño animal, cuco

Rocoto: variedad de ají, persona de reducida estatura

Runa: gallos que no pueden llegar a la gloria sangrienta de las galleras

S

Sarazo: maíz tierno

Seco: plato que se sirve después de la sopa

Sólida: solitaria. Una calle o una hora sólida

Sopón: barrigón

Soreco: sordo

Sucho: manco. Inválido

Sungo: el corazón, las vísceras de un animal. Los sungos del cuy son el abreboca en una comilona criolla. Meterle una cuchillada hasta el sungo a una persona es perforarle los intestinos.

T

Tacada: pinta, presencia, figura

Taita: padre

Taitico: lindo, apelativo para Dios

Tango: haz, montón, moño

Tartango: gangoso

Tatay: expresión de asco y disgusto

Tercena: carnicería

Tegua: curandero

Tines: huequecitos abiertos en la tierra para el juego con ese nombre

Tingue: juego con bolas de cristal a base de tingazos

Tiritingo: flaco, enclenque

To: voz para llamar a los perros

Tochos: hoyuelos de las mejillas

Tondolo: torpe, lelo, zoquete

Tostadilla: larga sarta de artificios de pólvora

Tuco: persona sin un brazo

Tumbado: cielo raso

U

Ullaguanga: asamblea de gallinazos. Nombre de un barrio pastuso

Ulloco: tubérculo con tantos colores como los del arco iris y al que se le puede decir olloco, ullucu y ulloco

Urcunina: urcu, cerro, y fina, fuego, en quechua. Nombre que, se sostiene, fue el que antecedió al galeras, allá en la época prebispánica

Uvilla: uchuva

Uyanzas: atención que da pie a la persona que estrena una prenda

V

Vano: mazorca escasa de granos

Vicio: de sobra. Lleva veinte años empleados; de vicio ya está jubilado

Volantín: mariposa. Molinete

Y

Yapa: aumento. Vendaje

Z

Zarandelo: trompo que baila zarandeado

Zumbo: cosa hueca

Zumbar: lanzar, arrojar